Dalai Lama gives us...
ダライ・ラマの言葉
Instructions for life
より良い人生を送るために
1. Take into account that great love and great achievements involve great risk.
偉大なる愛と偉大なる成功には、大いなる危険が伴うことを忘れないように。
2. When you lose, don't lose the lesson.
もし負けることがあっても、そこから得られる教訓を見落とさないように。
3. Follow the tree R's:- Respect for self- Respect for other's and- Responsibility for all your actions.
３つのＲに従うこと。−自分自身を敬うこと−他人を敬うこと−自らの全ての行動に責任を持つこと
4. Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
欲しいものが手に入らないのは、あるいは幸運の女神の微笑みなのかも知れない。
5. Learn the rules so you know how to break them properly.
ルールを学べば、それらを正しく破る方法が分かる。
6. Don't let a little dispute injure a great relationship.
ちょっとした口論で、大切な関係にヒビを入れないように。
7. When you realize you've made a mistake, take immediate steps to correct it.
間違いに気づいたら、すぐにそれを修正する行動を起こすこと。
8. Spend some time alone every day.
毎日、ひとりになる時間をつくること。
9. Open arms to change, but don't let go of your values.
変化を歓迎すること。ただし自分のいい所まで変えてしまわないように。
10. Remember that silence is sometimes the best answer.
時には沈黙が最良の答となることを覚えておいてほしい。
11. Live a good, honorable life. Then when you get older and think back, you'll be able to enjoy ita second time.
清く正しい人生を送りなさい。そうすれば年老いて自分の生涯を振り返った時に、再びその人生を楽しむことができる。
12. A loving atmosphere in your home is the foundation for your life.
家庭に愛が満ちていることが、あなたの人生のよりどころとなる。
13. In disagreement with loved ones, deal only with the current situation. Don't bring up the past.
愛する人と衝突した時、目の前の問題だけを解決しなさい。過去を持ち出さないように。
14. Share your knowledge. It's a way to achieve immortality.
知識を分かちあいなさい。みんなの心の中で永遠に生き続けるために。
15. Be gentle with the earth.
地球にやさしくしなさい。
16. Once a year, go someplace you've never been before.
一年に一度は、今までに行ったことのない場所を訪れなさい。
17. Remember that the best relationship is one in which your love for each other exceeds your needfor each other.
最高の関係とは、お互いのニーズが合致している以上に、お互いが愛し合っていることなのだ。
18. Judge your success by what you had to give up in order to get it.
成功したかどうかは、そのために何を手放さなくてはならなかったかで判断しなさい。
19. Approach love and cooking with reckless abandon
愛に飛び込む時は、何もかも忘れ、かなぐり捨てて燃えなさい。
ダライ・ラマの言葉
Instructions for life
より良い人生を送るために
1. Take into account that great love and great achievements involve great risk.
偉大なる愛と偉大なる成功には、大いなる危険が伴うことを忘れないように。
2. When you lose, don't lose the lesson.
もし負けることがあっても、そこから得られる教訓を見落とさないように。
3. Follow the tree R's:- Respect for self- Respect for other's and- Responsibility for all your actions.
３つのＲに従うこと。−自分自身を敬うこと−他人を敬うこと−自らの全ての行動に責任を持つこと
4. Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
欲しいものが手に入らないのは、あるいは幸運の女神の微笑みなのかも知れない。
5. Learn the rules so you know how to break them properly.
ルールを学べば、それらを正しく破る方法が分かる。
6. Don't let a little dispute injure a great relationship.
ちょっとした口論で、大切な関係にヒビを入れないように。
7. When you realize you've made a mistake, take immediate steps to correct it.
間違いに気づいたら、すぐにそれを修正する行動を起こすこと。
8. Spend some time alone every day.
毎日、ひとりになる時間をつくること。
9. Open arms to change, but don't let go of your values.
変化を歓迎すること。ただし自分のいい所まで変えてしまわないように。
10. Remember that silence is sometimes the best answer.
時には沈黙が最良の答となることを覚えておいてほしい。
11. Live a good, honorable life. Then when you get older and think back, you'll be able to enjoy ita second time.
清く正しい人生を送りなさい。そうすれば年老いて自分の生涯を振り返った時に、再びその人生を楽しむことができる。
12. A loving atmosphere in your home is the foundation for your life.
家庭に愛が満ちていることが、あなたの人生のよりどころとなる。
13. In disagreement with loved ones, deal only with the current situation. Don't bring up the past.
愛する人と衝突した時、目の前の問題だけを解決しなさい。過去を持ち出さないように。
14. Share your knowledge. It's a way to achieve immortality.
知識を分かちあいなさい。みんなの心の中で永遠に生き続けるために。
15. Be gentle with the earth.
地球にやさしくしなさい。
16. Once a year, go someplace you've never been before.
一年に一度は、今までに行ったことのない場所を訪れなさい。
17. Remember that the best relationship is one in which your love for each other exceeds your needfor each other.
最高の関係とは、お互いのニーズが合致している以上に、お互いが愛し合っていることなのだ。
18. Judge your success by what you had to give up in order to get it.
成功したかどうかは、そのために何を手放さなくてはならなかったかで判断しなさい。
19. Approach love and cooking with reckless abandon
愛に飛び込む時は、何もかも忘れ、かなぐり捨てて燃えなさい。
コメントを追加