紀子

これは難しいところですね。公式には１年の間で一時的でも$10,000を超えたら報告義務があります。

　if the aggregate value of the foreign financial accounts exceeds $10,000 at any time during the calendar year

「At any time」を文字通りに解釈すれば1分でも1秒でもということになりそうです。実際にそれを報告しなかったら問題になるか、あるいはその日の終わりには残高が$10,000を切っていたと言って通用するかというのは、口座が見つかって監査なり捜査なりされた場合にしか分からないと思います。

ただ、FBARは報告するのもそれほど面倒なことではありませんし、普段の口座残高が10万円程度なら利息も実質ゼロに近いでしょうし、報告して面倒になることもないように思えます。税関にもきちんと報告しているのであれば、FBARをわざわざ報告しないでおく理由も無いと思いますが。。。

何も考えずに報告した方がいいのではないかと思います。
報告しないでペナルティ喰らうよりも、仮に必要ではなかったとしても報告でもしたほうがましかと。
FBARそのものの報告によって税金取られるわけでもなんでもないので。
Nobuさんがおっしゃるように非常に簡単な報告ですし。

こういったケースは会計士で専門にやっている人でもないと、なかなか前例と言える経験をすることは少ないのではないでしょうか。チェックマークが付くか付かないか、だけの違いなので税額には関わらないし、例えば海外口座を使って脱税をしていると疑われない限り、監査も入らず、何もお咎め無しになることのほうが多いと思います。実際、よく分からずにそのままという人が大半でしょうし。私自身は日本に銀行口座を持っていますが、FBARには引っかからないので、Schedule Bの設問の口座を持っているかにはYes、FBARが必要かの設問はNoと答えています。

最終的には自分の責任になるので、ご自分で考えて「これくらいなら税額も変わらないし、単なる間違いと言えば済む」と思えば何もしなくて良いでしょうし、「どんな小さな事でも正しくしなければ良くない」と考えるのであればAmendを出すのが良いのではないでしょうか？