米家計債務、本当に減っているの？

時々、ニュースでHousehold Debtが減ったと言うのを聞きますよね。
それを聞くと、あれ？アメリカ人もとうとう債務を減らす努力を始めた？なんて思います。

例えば日経のこんな記事。
米家計、債務圧縮を加速　６月末、純資産も減少に転じる

でもね。こんなエントリーがWSJのブログに出ていました。

Defaults Account for Most of Pared Down Debt

内容はこんな。

２００８年からの２年で、住宅ローンとクレジットカードの負債額が$610 billionも減って、$12.6 trillionになったと。
これだけ聞くと、１年に２．３％も負債を減らしたことになり、その前の１０年は１年に１０％以上増えていたことを考えると、感心したくなる。

しかし実はこの$610 billionのうち、$588 billionは、差し押さえや破産で貸し倒れとして減ったもので、それを除けば、消費者が実際に減らしたのは$22 billionということになる。つまり１年に０．０８％しか減っていない。この低金利でリファイナンスしたりも入れて。

うーん。ニュースの数字ってよくわからん。
この記事も含めて。